1
00:00:01,968 --> 00:00:03,400
( dramatik tema oynatılıyor)
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,868
Bak, bir otobüs var.
3
00:00:04,868 --> 00:00:06,601
Konuşan varsa
bırak ben yapayım.
4
00:00:06,601 --> 00:00:08,467
Sen sadece rahatla.
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,501
(korna çalıyor)
6
00:00:32,334 --> 00:00:33,901
kontrol etmek istiyorum
yolcularınız.
7
00:00:48,400 --> 00:00:48,467
(motor çalışır)
8
00:01:20,567 --> 00:01:21,067
(iki el silah sesi)
9
00:01:22,067 --> 00:01:23,467
Kadın:
Ah.
10
00:01:30,067 --> 00:01:31,400
ANLATICI:
11
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
( dramatik tema oynatılıyor)
12
00:01:34,968 --> 00:01:38,267
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
13
00:01:38,267 --> 00:01:42,000
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
14
00:01:42,000 --> 00:01:44,934
Masum bir kurban
kör adaletin
15
00:01:44,934 --> 00:01:48,501
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
16
00:01:48,501 --> 00:01:48,567
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
17
00:01:51,367 --> 00:01:53,000
ölüm evine doğru yolda.
18
00:01:53,000 --> 00:01:56,667
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
19
00:01:56,667 --> 00:02:02,067
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
20
00:02:02,067 --> 00:02:02,133
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
21
00:02:04,067 --> 00:02:06,934
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
22
00:02:06,934 --> 00:02:10,801
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
23
00:02:10,801 --> 00:02:14,901
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
24
00:02:14,901 --> 00:02:17,067
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
25
00:02:17,067 --> 00:02:18,601
Norma Crane,
26
00:02:18,601 --> 00:02:21,901
Edward Asner.
27
00:02:21,901 --> 00:02:23,601
John Milford.
28
00:02:26,067 --> 00:02:28,934
SUNUCU:
29
00:02:32,667 --> 00:02:35,334
( dramatik tema oynatılıyor)
30
00:02:47,901 --> 00:02:51,334
ANLATICI:
Kaçak iseniz,
çok seyahat ediyorsunuz
31
00:02:51,334 --> 00:02:55,000
çoğunlukla otostop çekerek
bir yabancıyla.
32
00:02:55,000 --> 00:02:58,567
Ve her zaman kendinize şu soruyu sorarsınız:
kim o?
33
00:02:58,567 --> 00:03:02,467
Nasıl bir adam
bu yüzün arkasına mı saklanıyor?
34
00:03:47,734 --> 00:03:50,267
yapacağını sanıyordum
beni şehre bırakır mısın?
35
00:03:50,267 --> 00:03:53,467
Elbette olacak, eğer hala istiyorsan
bekle.
36
00:04:19,667 --> 00:04:22,200
Bana bir fincan kahve söyle,
yapacak mısın?
37
00:04:30,133 --> 00:04:32,234
Evet efendim?
38
00:04:32,234 --> 00:04:34,868
Birkaç fincan kahve
ve bir hamburger lütfen.
39
00:04:59,634 --> 00:05:00,133
Noreen, kahve lütfen.
40
00:05:01,434 --> 00:05:01,968
Polis:
İki tane yap.
41
00:05:06,167 --> 00:05:08,100
( şüpheli tema oynatılıyor )
42
00:05:13,534 --> 00:05:15,000
(duyulamayan fısıltı)
43
00:05:23,434 --> 00:05:25,501
Kahveniz efendim.
44
00:05:35,667 --> 00:05:39,067
ADAM (telefonda):
Green River Motel.
45
00:05:39,067 --> 00:05:41,400
108 numaralı oda lütfen.
46
00:05:43,901 --> 00:05:46,334
Kim arıyor?
47
00:05:46,334 --> 00:05:47,534
Bu resmi bir iş.
48
00:05:53,934 --> 00:05:54,000
Bir hata olmalı.
Üzgünüm.
49
00:05:56,601 --> 00:05:59,434
108 Numara boş.
50
00:07:34,501 --> 00:07:36,767
Üzerinizi değiştirmeyi unutmayın.
51
00:07:39,834 --> 00:07:39,901
(uğursuz tema çalıyor)
52
00:07:46,834 --> 00:07:47,334
Merhaba bayım.
bir şey mi unuttun?
53
00:07:52,133 --> 00:07:53,834
Sanırım buna ihtiyacın olacak.
54
00:08:02,100 --> 00:08:03,701
Teşekkürler.
55
00:08:05,300 --> 00:08:06,968
seni tanımıyor muyum
bir yerden mi?
56
00:08:06,968 --> 00:08:10,067
Ben, ah-- Ben öyle düşünmüyorum.
57
00:08:12,467 --> 00:08:15,033
Tabii ki biliyorum.
58
00:08:15,033 --> 00:08:16,267
Seni anında tanıdım
içeri girdik.
59
00:08:16,267 --> 00:08:17,734
Öyle değil mi Willie?
60
00:08:17,734 --> 00:08:18,501
Bu doğru, Bo.
61
00:08:20,400 --> 00:08:22,534
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.
62
00:08:22,534 --> 00:08:24,033
Belki
o zaman bu senin resmin.
63
00:08:24,033 --> 00:08:25,400
Bu kadar mı Bo?
64
00:08:25,400 --> 00:08:27,667
Resim mi?
Hiçbir şey yapmadım.
65
00:08:27,667 --> 00:08:29,701
Beni karıştırdın
başka biriyle.
66
00:08:29,701 --> 00:08:29,767
Bu yeterince kolay olacak
öğrenmek için.
67
00:08:32,100 --> 00:08:33,968
Shall we take a ride?
68
00:08:33,968 --> 00:08:35,501
- WILLIE:
Evet oynayacağız
küçük bir oyun
69
00:08:35,501 --> 00:08:37,300
ofiste.
Kim kim?
70
00:08:37,300 --> 00:08:38,734
Bakalım yaşlı Bo haklı mı
ya da değil.
71
00:08:38,734 --> 00:08:38,968
Bak, sana beni yakaladığını söyledim
başkasıyla karıştı.
72
00:08:41,734 --> 00:08:44,033
Orada bir şey var
kim olduğunu kanıtlamak için mi?
73
00:08:44,033 --> 00:08:45,501
( dramatik tema oynatılıyor)
74
00:08:48,801 --> 00:08:50,267
Sen çıkar onu.
75
00:08:57,200 --> 00:08:57,767
Bir sürücü belgesi.
76
00:09:03,968 --> 00:09:05,300
Sen Leonard Hull musun?
77
00:09:05,300 --> 00:09:07,367
Vay be!
78
00:09:07,367 --> 00:09:07,834
Peki ne biliyorsun?
79
00:09:10,701 --> 00:09:11,834
Bu kadar kolay.
80
00:09:14,000 --> 00:09:15,133
Ben bunu düşünmemiştim...
81
00:09:15,133 --> 00:09:16,601
Ben:
Ne olduğunu düşünmedin
Bay Hull?
82
00:09:16,601 --> 00:09:18,901
düşünmedin
kim olduğunu biliyor muyduk?
83
00:09:18,901 --> 00:09:20,167
Belki gözle değil
84
00:09:20,167 --> 00:09:22,400
ama bizi gönderdiler
senin hakkında oldukça iyi bir özet.
85
00:09:22,400 --> 00:09:23,968
Size bir özet mi gönderdiler?
86
00:09:23,968 --> 00:09:26,400
Evet, dün gece bize telgraf çektiler.
bu tarafa doğru gidiyor olabilirsiniz.
87
00:09:26,400 --> 00:09:26,701
Kimse anlamadı
çok yakında ortaya çıkacaktın.
88
00:09:29,100 --> 00:09:29,601
Olmasak iyi olur
burada durup konuşuyorum.
89
00:09:31,634 --> 00:09:33,567
Willie, ben bineceğim
Bay Hull arabasındayken.
90
00:09:33,567 --> 00:09:35,067
Siz de bizi takip edin.
91
00:09:35,067 --> 00:09:35,567
bence sen daha iyisin
siz de arayın.
92
00:09:37,334 --> 00:09:38,167
Tamam, Bo.
93
00:09:38,167 --> 00:09:40,133
Gidelim mi Bay Hull?
94
00:09:43,300 --> 00:09:45,734
Beni nereye götürüyorsun?
95
00:09:45,734 --> 00:09:47,701
Merak etmeyin Bay Hull.
96
00:09:47,701 --> 00:09:51,300
Sıkı küçük bir departmanı yönetiyoruz
Clay City'de.
97
00:09:51,300 --> 00:09:53,868
Sen olacaksın
bizimle tamamen güvendesiniz.
98
00:11:22,300 --> 00:11:24,667
Şerife ulaşamadınız mı?
Evet, geri geliyor.
99
00:11:24,667 --> 00:11:26,968
Onu saklamanı söylüyor
ofisinde.
100
00:11:35,868 --> 00:11:39,334
Ve kimsenin bir şey bilmesi gerekmiyor.
özellikle gazeteler.
101
00:11:39,334 --> 00:11:40,567
Oturun Bay Hull.
102
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
Çok dikkatli olamazsın.
103
00:11:54,300 --> 00:11:55,634
Peki, değilsin
sona erecek
104
00:11:55,634 --> 00:11:57,000
diğer tanık gibi
Bay Hull.
105
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Bizim kasabamızda değil
neyse.
106
00:12:03,467 --> 00:12:04,934
Ah...
107
00:12:04,934 --> 00:12:06,667
O makaleyi okuyabilir miyim?
biz beklerken?
108
00:12:06,667 --> 00:12:07,834
Evet.
109
00:12:07,834 --> 00:12:09,701
az önce okuyordum
her şey seninle ilgili.
110
00:12:09,701 --> 00:12:11,801
Dışarı çıkmak oldukça akıllıca
şu otel odası.
111
00:12:11,801 --> 00:12:13,167
Onu nasıl fark ettin?
112
00:12:13,167 --> 00:12:15,434
- WILLIE:
Ha. O eski Bo'nun
sıradan bir av köpeği.
113
00:12:15,434 --> 00:12:17,434
Onun kokusunu alma şekli.
114
00:12:17,434 --> 00:12:19,267
Tabii ki bilmiyordu
tam olarak kimdi
115
00:12:19,267 --> 00:12:21,067
Bay Hull'a kadar
ona bu ruhsatı gösterdi.
116
00:12:22,901 --> 00:12:25,734
Bay Hull,
bunu düşünmedin
117
00:12:25,734 --> 00:12:28,767
seni bekliyor olurduk
burada görünmek
118
00:12:28,767 --> 00:12:30,467
karını mı arıyorsun?
119
00:12:33,501 --> 00:12:34,734
Sanırım yapmadım.
120
00:12:34,734 --> 00:12:37,167
Onu izleyen adamlarımızın olduğunu biliyordun
günün her saati,
121
00:12:37,167 --> 00:12:38,634
herhangi bir hareket için koruma
Blackburn başarabilir.
122
00:12:38,634 --> 00:12:40,501
Onu nasıl görmeyi planladın?
yakalanmadan mı?
123
00:12:40,501 --> 00:12:42,400
( şüpheli tema oynatılıyor )
124
00:12:42,400 --> 00:12:43,701
Bilmiyorum.
125
00:12:43,701 --> 00:12:43,767
Peki, öyle değil
yine de boşa bir yolculuk.
126
00:12:47,100 --> 00:12:49,334
Motel yolun hemen aşağısındadır.
127
00:12:49,334 --> 00:12:52,133
Şerif geri döndüğünde
Washington'a bildirir
128
00:12:52,133 --> 00:12:53,634
o zaman seni alırız
onu görmek için hemen aşağı indim.
129
00:13:08,501 --> 00:13:09,834
Bu rapor arabaya
kiraladın
130
00:13:09,834 --> 00:13:12,300
yeni geldim
Washington'dan.
131
00:13:12,300 --> 00:13:13,901
Başkası diyorlar
kontrol ediyordum
132
00:13:13,901 --> 00:13:16,367
dün gece kadar erken.
133
00:13:16,367 --> 00:13:17,367
Blackburn'ü mü?
134
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
Washington olumlu
artık bildiğini
135
00:13:21,100 --> 00:13:23,567
sen öylesin
gizli tanık Bay Hull.
136
00:13:23,567 --> 00:13:26,133
Ve sana söylememe gerek yok
bu onun durumu.
137
00:13:26,133 --> 00:13:27,367
Her yerde adamları var.
138
00:13:29,334 --> 00:13:30,801
Uyarı için teşekkürler.
139
00:13:30,801 --> 00:13:30,868
Bu kadar basit değil
ve bunu biliyorsun.
140
00:13:33,067 --> 00:13:35,234
sen benim içimdesin
şimdi koruyucu gözaltı.
141
00:13:35,234 --> 00:13:35,434
McAdams'a ne oldu?
142
00:13:36,834 --> 00:13:38,701
senin başına gelmeyecek,
Eğer yardım edebilirsem hayır.
143
00:13:38,701 --> 00:13:41,634
Şerif, ya istemezsem
koruyucu velayetiniz mi?
144
00:13:41,634 --> 00:13:43,133
Şimdi yapmadım
yanlış bir şey var.
145
00:13:43,133 --> 00:13:44,934
Beni tutamazsın
isteğime karşı.
146
00:13:44,934 --> 00:13:47,300
bilmiyorum
nasıl bir anlaşma yaptın
147
00:13:47,300 --> 00:13:49,534
şahitliğiniz karşılığında,
148
00:13:49,534 --> 00:13:51,133
ama biliyorum ki sen
149
00:13:51,133 --> 00:13:53,067
ve geri kalanı
Buddy Blackburn'ün yöneticileri
150
00:13:53,067 --> 00:13:55,167
bu iddianameyle yüzleşin
onunla birlikte.
151
00:13:55,167 --> 00:13:57,133
seni tutabilirdim
sırf Washington'dan ayrıldığım için.
152
00:14:02,868 --> 00:14:05,567
Beni alsan iyi olur
Şimdi Washington.
153
00:14:05,567 --> 00:14:08,400
Ne zaman göstereceksin
Biraz aklın var ve bize güveniyor musun, Hull?
154
00:14:08,400 --> 00:14:10,801
Farkında değil misin
hayatını kurtarmaya mı çalışıyoruz?
155
00:14:10,801 --> 00:14:12,934
( dramatik tema oynatılıyor)
156
00:14:27,467 --> 00:14:30,901
Merhaba şerif.
Onu görmemem gerektiğini düşünüyorum.
157
00:14:30,901 --> 00:14:31,434
Biliyor musun, ben...
158
00:14:31,434 --> 00:14:34,000
Neden olmasın?
159
00:14:34,000 --> 00:14:36,601
Ah, peki...
160
00:14:36,601 --> 00:14:39,000
Onu almak istemiyorum
tüm bunlara dahil.
161
00:14:39,000 --> 00:14:40,167
O zaten bu işin içinde.
162
00:14:40,167 --> 00:14:42,100
Dört tane var
belki beş saat
163
00:14:42,100 --> 00:14:44,801
onlar buraya gelmeden önce
Washington seni geri alacak.
164
00:14:44,801 --> 00:14:46,968
O sadece birkaç dakika
yolun aşağısında.
165
00:14:46,968 --> 00:14:49,934
Ama Blackburn'ün şunu söyledin
şimdiye kadar biliyor olmalı.
166
00:14:49,934 --> 00:14:52,100
Şimdi, daha güvenli olmaz mıydı...?
Daha emniyetli?
167
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Bu kadar yolu geldin,
168
00:14:53,100 --> 00:14:55,334
o zaman bana söyle
onu görmek istemiyor musun?
169
00:14:55,334 --> 00:14:56,767
Seni anlamıyorum Hull.
170
00:14:56,767 --> 00:14:58,634
Peki, sana söylemiştim.
Yapabileceklerinden korkuyorum.
171
00:14:58,634 --> 00:15:02,501
Ve sana söyledim, sen ikinizsiniz
in my protective custody.
172
00:15:02,501 --> 00:15:02,767
Bırak endişeleneyim
Blackburn hakkında.
173
00:15:05,767 --> 00:15:07,801
(arabanın motoru çalışır)
174
00:15:11,834 --> 00:15:12,801
İçeri girin.
175
00:15:41,234 --> 00:15:43,167
(motor çalıştırılıyor)
176
00:16:27,334 --> 00:16:27,868
Bir şey var mı?
177
00:16:28,734 --> 00:16:29,868
Hayır, hiçbir şey efendim.
178
00:16:29,868 --> 00:16:31,267
O halde geride dur.
179
00:16:31,267 --> 00:16:31,367
Evet efendim.
180
00:16:47,701 --> 00:16:48,934
Majesteleri?
181
00:16:48,934 --> 00:16:51,200
İçeri geliyoruz.
182
00:16:51,200 --> 00:16:52,234
Kadın:
Kim o?
183
00:16:52,234 --> 00:16:53,934
Şerif Mayhew, Bayan Hull.
184
00:16:53,934 --> 00:16:56,100
Burada birisi var
seni görmek için.
185
00:16:56,100 --> 00:16:57,434
Leonard'ı mı?
186
00:16:57,434 --> 00:17:00,200
Gelin kendiniz görün.
187
00:17:00,200 --> 00:17:01,601
Ben... hemen çıkacağım.
188
00:17:11,400 --> 00:17:13,601
( dramatik tema oynatılıyor)
189
00:17:30,100 --> 00:17:32,634
Sadece gidiyor musun?
orada durup aval aval bakmayı mı?
190
00:17:32,634 --> 00:17:33,968
olabileceğini düşündüm
kinda pleased
191
00:17:33,968 --> 00:17:36,000
kocanı tekrar görmek için.
192
00:17:36,000 --> 00:17:38,868
Neden, çünkü o bilgilendirdi...
193
00:17:38,868 --> 00:17:39,334
Kendi boynunu kurtarmak için
194
00:17:41,434 --> 00:17:41,634
umursamadan
bana ne oldu?
195
00:17:51,501 --> 00:17:54,801
Elbette.
İkinizi yalnız bırakacağım.
196
00:17:54,801 --> 00:17:57,334
Eğer bir şey istersen, sadece
Öndeki adama işaret ver.
197
00:18:00,634 --> 00:18:01,801
( dramatik tema oynatılıyor)
198
00:18:01,801 --> 00:18:03,334
Ben:
Evet.
199
00:18:03,334 --> 00:18:05,601
Benim, Bo.
200
00:18:05,601 --> 00:18:07,767
geri döneceğim
senin için geldiklerinde
201
00:18:07,767 --> 00:18:10,501
birkaç saat içinde.
202
00:18:20,300 --> 00:18:20,801
Herhangi bir şey dene, ben de ateş edeceğim.
203
00:18:22,601 --> 00:18:24,400
Eğer bu seni durdurmuyorsa,
204
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
o zaman bu olacak
söndüğünde.
205
00:18:26,400 --> 00:18:30,200
Her iki durumda da
sen ölü bir adamsın.
206
00:18:30,200 --> 00:18:32,367
Bak, bunu yapmak isterim
eski-açıkla--
207
00:18:32,367 --> 00:18:33,834
Başka bir adım değil!
208
00:18:33,834 --> 00:18:34,334
İçtenlikle söyledim.
209
00:18:37,267 --> 00:18:38,667
Bunu bırakabilirsin
210
00:18:38,667 --> 00:18:40,934
eğer bana izin verirsen
sana ne olduğunu anlat...
211
00:18:40,934 --> 00:18:44,033
Hayır, sana anlatacağım.
212
00:18:44,033 --> 00:18:46,400
Buddy'yi tanıyordum
birini gönderecekti.
213
00:18:46,400 --> 00:18:48,067
Beni Blackburn'ün mi gönderdiğini düşünüyorsun?
214
00:18:48,067 --> 00:18:52,267
Güvende olacağımı düşündüm
Ta ki McAdams'ı okuyana kadar.
215
00:18:52,267 --> 00:18:54,300
Sonra bunun bir faydası olmadığını anladım.
216
00:18:56,601 --> 00:18:59,467
Bayan Hull, bilmiyordum
bununla ilgili herhangi bir şey
217
00:18:59,467 --> 00:19:00,501
hatayı yapana kadar
borçlanma
218
00:19:00,501 --> 00:19:02,267
kocanızın kimliği.
219
00:19:02,267 --> 00:19:03,834
O zaman zaten
Leonard'a ulaştın mı?
220
00:19:03,834 --> 00:19:04,334
Peki, yolda değil
sen düşünüyorsun.
221
00:19:06,367 --> 00:19:07,467
Onunla yolda tanıştım
by accident.
222
00:19:07,467 --> 00:19:11,267
Otostop çekiyordum
arabası bozuldu.
223
00:19:11,267 --> 00:19:13,601
Ben tamir ettikten sonra beni gezdirdi
fan kayışı.
224
00:19:13,601 --> 00:19:15,367
Leonard'ın hiç arabası olmadı.
225
00:19:15,367 --> 00:19:17,934
Onu Washington'a uçurdular.
226
00:19:17,934 --> 00:19:19,901
O zaman bir tane kiraladı.
227
00:19:19,901 --> 00:19:22,200
Şerif Blackburn'ün
bunu öğrendim
228
00:19:22,200 --> 00:19:23,601
polis bunu yapmadan önce bile.
229
00:19:23,601 --> 00:19:25,434
Buraya beni görmeye mi gelmişti?
230
00:19:25,434 --> 00:19:27,767
Bir restoranda durduk
şehir dışında.
231
00:19:27,767 --> 00:19:29,801
Bir telefon görüşmesi yaptı.
Sanırım seninle iletişime geçmek içindi.
232
00:19:32,868 --> 00:19:37,467
Ben...
Anlamıyorum.
233
00:19:37,467 --> 00:19:40,133
Kimsenin neden olduğunu bilmiyorum
aklı başında
234
00:19:40,133 --> 00:19:42,934
Leonard'ınkini isterim
kimlik?
235
00:19:42,934 --> 00:19:46,901
kanıtlamak zorundaydım
Ben... birisiydim.
236
00:19:46,901 --> 00:19:49,200
Herhangi biri.
Aksi halde polis
237
00:19:49,200 --> 00:19:50,434
beni içeri alırdı
sorgulamak için.
238
00:19:52,200 --> 00:19:55,367
Cüzdan içerideydi
your husband's jacket.
239
00:19:55,367 --> 00:19:57,701
Yaklaşık aynı boydayız
aynı renklendirme.
240
00:19:57,701 --> 00:19:59,901
Onun olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
özel biri olacak.
241
00:19:59,901 --> 00:20:01,601
Peki bunu satın mı aldılar?
242
00:20:05,267 --> 00:20:08,567
Sen... Yapmıyorsun bile
ona benziyor.
243
00:20:13,734 --> 00:20:16,834
Onlar...
244
00:20:16,834 --> 00:20:19,734
Resim koymamışlar
Henüz dışarı çıkmadılar, değil mi?
245
00:20:19,734 --> 00:20:21,734
Ve yapamazlar.
246
00:20:21,734 --> 00:20:24,734
Neden? Neden birlikte gittin?
tüm bunlarla mı?
247
00:20:28,634 --> 00:20:31,534
Peki, polis olurdu
gerçekte kim olduğumu öğrendim.
248
00:20:31,534 --> 00:20:33,667
Peki o kim?
249
00:20:33,667 --> 00:20:35,868
Beni bir şey için istiyorlar
bu bir süre önce oldu,
250
00:20:35,868 --> 00:20:37,667
yapmadığım bir şey.
251
00:20:37,667 --> 00:20:39,601
Gerçekten beni bekliyor musun?
buna inanmak mı?
252
00:20:39,601 --> 00:20:42,133
Gerçek bu.
253
00:20:42,133 --> 00:20:43,868
Sanırım gerisi size kalmış.
254
00:20:48,501 --> 00:20:53,767
Onları arayıp söyleyebilirim
sen Leonard değilsin.
255
00:20:55,934 --> 00:20:59,133
Eğer gerçekten öyle olduğumu düşündüysen
Blackburn tarafından gönderilen biri,
256
00:20:59,133 --> 00:21:01,501
neden onlara söylemedin?
içeri girdiğimde mi?
257
00:21:01,501 --> 00:21:04,300
Çünkü kim olursan ol,
258
00:21:04,300 --> 00:21:06,567
Bir anlaşma yapmak istiyorum
seninle.
259
00:21:13,567 --> 00:21:16,033
( dramatik tema oynatılıyor)
260
00:21:43,667 --> 00:21:46,000
Tut şunu.
261
00:21:46,000 --> 00:21:47,634
Arkanı dön.
262
00:21:48,501 --> 00:21:48,601
Eller yukarı.
263
00:21:50,534 --> 00:21:52,601
Ayaklar aşağıda.
264
00:21:54,667 --> 00:21:56,834
Tamam, şimdi.
Sen kimsin?
265
00:21:56,834 --> 00:22:00,501
Fazla vaktimiz yok.
266
00:22:00,501 --> 00:22:04,067
Yakında iki adam gelecek
Leonard Hull'u almak için.
267
00:22:04,067 --> 00:22:06,701
Bir bana bak...
268
00:22:06,701 --> 00:22:08,000
O halde teklifimi kabul et.
269
00:22:08,000 --> 00:22:10,067
Bakın Bayan Hull,
Sana söyledim, ben...
270
00:22:10,067 --> 00:22:12,634
Peki.
Tamam ama sen...
271
00:22:12,634 --> 00:22:15,234
Sen geçiyorsun
Nakit olarak 50.000 dolar.
272
00:22:15,234 --> 00:22:16,701
Beyan edilmemiş gelir.
273
00:22:16,701 --> 00:22:18,734
Money that Buddy
Leonard'ı kaybettim
274
00:22:18,734 --> 00:22:20,300
tutmak için
Temiz bir kitap seti,
275
00:22:20,300 --> 00:22:22,234
ve anahtar bende
emanet kasasına.
276
00:22:22,234 --> 00:22:24,300
Bakın Bayan Hull,
Ben buraya gönderilmedim...
277
00:22:24,300 --> 00:22:28,133
Tek yapmanız gereken
Buddy'ye işin bittiğini söylemektir.
278
00:22:28,133 --> 00:22:29,367
öldüğümü
ve bir yere gömüldüm
279
00:22:29,367 --> 00:22:31,100
kimse nerede
beni bulacak.
280
00:22:31,100 --> 00:22:32,534
Bayan Hull...
281
00:22:32,534 --> 00:22:35,200
I swear to you once we're
buradan kaybolacağım.
282
00:22:35,200 --> 00:22:38,033
Sanki hiç doğmamışım gibi.
283
00:22:38,033 --> 00:22:41,367
Burada güvende değil misin?
284
00:22:41,367 --> 00:22:43,801
Güvenli?
285
00:22:43,801 --> 00:22:45,601
Buraya yürüdün,
değil mi?
286
00:22:45,601 --> 00:22:47,100
Bu bir tesadüftü. Ah...
287
00:22:47,100 --> 00:22:48,300
Bu olamazdı
planlandı.
288
00:22:48,300 --> 00:22:50,601
McAdams'ı aldılar.
289
00:22:50,601 --> 00:22:52,934
Bu da bir rastlantı mıydı?
290
00:22:52,934 --> 00:22:55,400
Hayır. Ah, hayır.
291
00:22:55,400 --> 00:23:00,534
Buddy bir emir veriyor.
ve yapılır.
292
00:23:00,534 --> 00:23:02,734
Benim tarafımdan değil.
293
00:23:02,734 --> 00:23:04,701
Deli olmam gerekirdi
değil mi?
294
00:23:04,701 --> 00:23:09,567
buraya yürümek
if I was hired to get you?
295
00:23:09,567 --> 00:23:10,767
Bana bir bakış,
"sahte" diye bağırırsın.
296
00:23:10,767 --> 00:23:12,200
İşte bu kadar.
297
00:23:15,734 --> 00:23:18,100
Tamam, tamam.
298
00:23:18,100 --> 00:23:19,601
Senin tarafından değil.
299
00:23:19,601 --> 00:23:23,267
Ama belki
belki başka biri.
300
00:23:23,267 --> 00:23:24,767
Ve sonra
eğer iyileşemediyse,
301
00:23:24,767 --> 00:23:25,267
dostum bir tane daha göndereceğim
ve bir tane daha.
302
00:23:31,767 --> 00:23:35,267
Tek şansım
buradan çıkıyor.
303
00:23:35,267 --> 00:23:39,801
Orada kaybolmam lazım.
tamamen kaybettim.
304
00:23:42,868 --> 00:23:45,767
Özür dilerim Bayan Hull.
I...can't help you.
305
00:23:49,067 --> 00:23:50,267
Bana yardım edeceksin.
306
00:25:11,434 --> 00:25:12,934
( dramatik tema oynatılıyor)
307
00:25:21,067 --> 00:25:23,000
Orada tut.
308
00:25:23,000 --> 00:25:25,334
Şerif, o burada.
309
00:25:25,334 --> 00:25:26,234
O tarafta.
310
00:25:37,467 --> 00:25:39,634
Üzerindeki tek şey bu muydu?
311
00:25:39,634 --> 00:25:40,934
İşte bu. Kimlik yok.
312
00:25:40,934 --> 00:25:42,467
Yolda hiçbir şey yok
silahlardan.
313
00:25:46,434 --> 00:25:49,133
Pekala, adın ne?
314
00:25:54,300 --> 00:25:57,434
Bu kedi-fareyi beğendin mi?
315
00:25:57,434 --> 00:25:59,033
Senin yaptığından daha fazlası değil.
316
00:26:01,701 --> 00:26:03,133
Bize bundan bahsetmek ister misin?
317
00:26:05,300 --> 00:26:06,834
Gerçekten bilmiyorsun.
318
00:26:06,834 --> 00:26:09,300
Oldukça iyi bir fikrimiz var
orada ne yaptığınla ilgili.
319
00:26:09,300 --> 00:26:12,200
Bir oda arıyordum.
320
00:26:12,200 --> 00:26:15,033
Bir oda arıyorum
binanın arkasında mı?
321
00:26:15,033 --> 00:26:18,701
Evet, yolumu kaybettim.
322
00:26:18,701 --> 00:26:20,100
Bak, yapmadım
yanlış bir şey var.
323
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
Şimdi ya beni suçlayacaksın
ya da bırak beni.
324
00:26:24,467 --> 00:26:25,501
(boğazını temizler)
325
00:26:25,501 --> 00:26:28,467
Yeniden başlayalım.
326
00:26:28,467 --> 00:26:29,100
Adınız ne?
327
00:26:29,100 --> 00:26:32,868
Doe. John Doe.
328
00:26:32,868 --> 00:26:34,767
Adres?
329
00:26:34,767 --> 00:26:35,968
Ah...
330
00:26:35,968 --> 00:26:40,567
Şehirde ne yapıyorsun?
Nerelisin?!
331
00:26:40,567 --> 00:26:43,067
( dramatik tema oynatılıyor)
332
00:27:02,467 --> 00:27:05,601
bunu anladığımızı sanıyordum
temizlendi.
333
00:27:05,601 --> 00:27:07,968
Kendini koruma.
Bu çok güçlü bir içgüdü.
334
00:27:10,968 --> 00:27:12,033
Arkanı dön.
335
00:27:14,968 --> 00:27:16,467
Tamam, arkanı dön.
336
00:27:16,467 --> 00:27:19,234
Giyinmek istiyorum.
337
00:27:19,234 --> 00:27:20,167
Elbette.
338
00:27:22,267 --> 00:27:25,834
Rahatlamak.
Kendine bir içki al.
339
00:27:25,834 --> 00:27:27,067
Hayır, teşekkürler.
340
00:27:27,067 --> 00:27:30,501
Bana bir tane tamir eder misin?
lütfen? İskoç mu?
341
00:27:30,501 --> 00:27:32,234
Elbette.
342
00:27:40,701 --> 00:27:43,467
Blackburn neden senin peşinde?
343
00:27:43,467 --> 00:27:45,467
Çünkü kocanı tanıyor
konuşmaya başladı mı?
344
00:27:45,467 --> 00:27:49,267
Leonard'ın umurunda değil
bana ne olacağıyla ilgili.
345
00:27:49,267 --> 00:27:51,601
Buddy bunu biliyor.
346
00:27:51,601 --> 00:27:54,200
Ama Buddy artık korkuyor.
347
00:27:54,200 --> 00:27:59,400
Hayatında ilk kez,
ve çok korkuyor.
348
00:27:59,400 --> 00:28:02,367
Leonard'ın olduğunu düşünüyor
bana bir şey söyledi,
349
00:28:02,367 --> 00:28:03,868
ve hiçbir şeyi şansa bırakmıyor.
350
00:28:11,367 --> 00:28:12,000
Teşekkür ederim.
351
00:28:14,033 --> 00:28:15,300
Artık arkanı dönebilirsin.
352
00:28:19,968 --> 00:28:21,267
Burada.
353
00:28:21,267 --> 00:28:23,534
Bilirsin, kaçmak
hiçbir şeyi çözmeyecek.
354
00:28:23,534 --> 00:28:25,501
Kaçabileceğimizi söyle.
355
00:28:25,501 --> 00:28:26,968
Seni koymak için
tam açıkta
356
00:28:26,968 --> 00:28:29,734
bunu çok daha kolay hale getirecek
Blackburn için.
357
00:28:29,734 --> 00:28:32,534
Ve eğer kalırsam,
Ben oturan bir ördeğim.
358
00:28:32,534 --> 00:28:35,434
Hayır, ben--dışarı çıkmam lazım
Yapabildiğim sürece.
359
00:28:35,434 --> 00:28:36,667
Peki, yanlış bir şey yok
360
00:28:36,667 --> 00:28:38,801
kurtarmaya çalışırken
kendi hayatın.
361
00:28:38,801 --> 00:28:40,901
Peki ya kocan?
362
00:28:40,901 --> 00:28:45,801
Hızlı kavrayamıyorsun
öyle mi?
363
00:28:45,801 --> 00:28:47,133
Leonard ve ben, yani...
364
00:28:47,133 --> 00:28:48,634
Biz...
365
00:28:48,634 --> 00:28:50,868
Ayrılacaktık
uzun zaman önce.
366
00:28:50,868 --> 00:28:52,033
Peki neden yapmadın?
367
00:28:52,033 --> 00:28:54,200
Buddy onaylamadı.
368
00:28:54,200 --> 00:28:56,767
Bir büyük, mutlu,
kurumsal aile,
369
00:28:56,767 --> 00:28:58,000
ve kimse ayrılmıyor.
370
00:28:58,000 --> 00:28:58,200
Özel hayatınızı yönetti
bu kadar yakından mı?
371
00:29:01,033 --> 00:29:01,133
Buddy Blackburn
bir yaşam biçimidir.
372
00:29:04,167 --> 00:29:06,234
Leonard'ın tercihi oldu
373
00:29:06,234 --> 00:29:10,200
ve benimki Leonard'ın yanında.
374
00:29:10,200 --> 00:29:12,534
Bu, yaşamanın berbat bir yolu.
375
00:29:18,234 --> 00:29:19,667
Bu yüzden gidiyorsun
değiştirmeme yardım etmek için.
376
00:29:21,934 --> 00:29:24,400
( dramatik tema oynatılıyor)
377
00:29:26,200 --> 00:29:27,501
Üzgünüm sana yardım edemem.
378
00:29:35,334 --> 00:29:36,501
Open up, please.
379
00:29:36,501 --> 00:29:37,901
Bayan Hull.
380
00:29:39,968 --> 00:29:40,834
Bayan Hull ne?
381
00:29:45,767 --> 00:29:47,267
Ne var Bayan Hull?
382
00:29:47,267 --> 00:29:51,133
Öğleden sonra gazetelerini istiyoruz.
lütfen.
383
00:29:58,534 --> 00:30:00,167
Biliyorsun öyle olacak
bizim için yeterince kolay olsun
384
00:30:00,167 --> 00:30:01,200
kim olduğunu öğrenmek için
385
00:30:01,200 --> 00:30:03,067
hemen
parmak izlerinizi alırken.
386
00:30:03,067 --> 00:30:04,567
Yeterince zaman harcadık
zaten.
387
00:30:04,567 --> 00:30:05,033
Şimdi bekle.
388
00:30:06,267 --> 00:30:07,300
Şimdi bize söylemek ister misin?
389
00:30:07,300 --> 00:30:09,534
Hepimizi bir sürü beladan kurtarır mısın?
390
00:30:09,534 --> 00:30:11,167
Bu sadece bir zaman meselesi.
391
00:30:11,167 --> 00:30:12,801
ayıracak çok şeyin var,
bizde de var.
392
00:30:16,133 --> 00:30:17,234
Elbette.
393
00:30:18,534 --> 00:30:21,200
Bu gelebilir
sana bir sürpriz olarak,
394
00:30:21,200 --> 00:30:23,934
ama adı Hull.
395
00:30:23,934 --> 00:30:27,334
Leonard Hull.
396
00:30:27,334 --> 00:30:29,567
Muhtemelen beni duymuşsundur.
397
00:30:29,567 --> 00:30:31,367
Sen şeytan gibisin.
398
00:30:31,367 --> 00:30:33,234
Oyun oynamak istiyorsun,
bizde de biraz var.
399
00:30:33,234 --> 00:30:34,701
Parmak izlerini alın
ve onu bir hücreye at.
400
00:30:34,701 --> 00:30:37,434
Bir dakika bekle.
Sen bana sordun, ben de sana söyledim.
401
00:30:37,434 --> 00:30:38,701
Şimdi tuttuğun adam...
402
00:30:38,701 --> 00:30:40,167
Parlayan şey
cüzdanım,
403
00:30:40,167 --> 00:30:42,033
o sadece bir otostopçu
Aldım.
404
00:30:42,033 --> 00:30:43,234
Otostopçu?
405
00:30:43,234 --> 00:30:43,767
Evet, o benim ceketimdi
406
00:30:44,868 --> 00:30:46,167
ona çıktın
restorandan.
407
00:30:48,701 --> 00:30:50,734
Onu hâlâ kilit altında mı tutuyorsun?
408
00:30:50,734 --> 00:30:52,534
Evet.
409
00:30:52,534 --> 00:30:53,834
Hayır.
410
00:30:53,834 --> 00:30:55,033
Peki, onu yakalayın.
411
00:30:55,033 --> 00:30:55,834
Peki o nerede?
412
00:31:07,934 --> 00:31:10,033
Vay şerif, beklemiyordum
Seni çok yakında tekrar görmek için.
413
00:31:10,033 --> 00:31:11,300
Birisi var
Misafirlerimizi görmek için sabırsızlanıyoruz.
414
00:31:11,300 --> 00:31:12,334
Açıl.
415
00:31:12,334 --> 00:31:12,834
Elbette.
416
00:31:14,000 --> 00:31:15,234
(kapıyı çalıyor)
417
00:31:15,234 --> 00:31:16,834
Benim, Ed.
418
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
Aç şunu.
419
00:31:42,133 --> 00:31:44,434
Sorenson nerede?
420
00:31:44,434 --> 00:31:46,534
Onlarla kalmak için geldi
Ben gazeteye gittiğimde.
421
00:31:46,534 --> 00:31:47,801
Prosedür bu.
422
00:31:47,801 --> 00:31:49,534
When one of us leaves his post,
diğeri...
423
00:31:49,534 --> 00:31:53,100
(boğuk bağırma)
424
00:31:57,434 --> 00:32:00,334
O... O...
Silahı vardı.
425
00:32:00,334 --> 00:32:03,133
Beni yakaladı. Ben...
Hiçbir şey yapamadım.
426
00:32:03,133 --> 00:32:06,834
Jenkins, radyoyu aç.
427
00:32:06,834 --> 00:32:08,267
Mevcut tüm arabaları çıkarın.
428
00:32:08,267 --> 00:32:11,801
Doğu ve batı otoyolunu kapatın,
4A ve 33 numaralı güzergahlar.
429
00:32:11,801 --> 00:32:14,200
Dur ve ara
tüm otobüsler girip çıkıyor.
430
00:32:14,200 --> 00:32:14,300
Evet efendim.
431
00:32:19,334 --> 00:32:21,000
I'm sorry about this,
Bay Hull.
432
00:32:21,000 --> 00:32:24,667
Eminim öylesindir.
Polis koruması.
433
00:32:24,667 --> 00:32:26,267
Bir yabancıyı koymak
eşimin yanında.
434
00:32:26,267 --> 00:32:28,767
Ve şimdi ikisi de gitti.
Tam burnunun dibinde.
435
00:32:28,767 --> 00:32:30,200
Koruyucu velayet
hapishane değil,
436
00:32:30,200 --> 00:32:33,334
özellikle kavga ettiğinde
korunmak değil.
437
00:32:33,334 --> 00:32:36,801
Geri dönmeyeceğim
ifade vermek için Washington'a gitmedim.
438
00:32:36,801 --> 00:32:39,300
Bundan sonra değil.
439
00:32:39,300 --> 00:32:40,901
Onları geri alacağım
bir saat içinde.
440
00:32:40,901 --> 00:32:43,000
Hava kararmadan önce.
441
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
Hava kararmadan önce bunu yapmak zorundayım.
442
00:32:45,400 --> 00:32:48,434
Bu doğru.
Tamam, şimdi içeri giriyoruz.
443
00:32:48,434 --> 00:32:49,467
Roger.
444
00:32:49,467 --> 00:32:52,167
(motor çalıştırılıyor)
445
00:32:52,167 --> 00:32:54,701
( dramatik tema oynatılıyor)
446
00:33:35,300 --> 00:33:36,634
Bak, bir otobüs var.
447
00:33:36,634 --> 00:33:38,601
Konuşan varsa
bırak ben yapayım.
448
00:33:38,601 --> 00:33:40,200
Sen sadece rahatla.
449
00:33:40,200 --> 00:33:41,767
(korna çalıyor)
450
00:34:04,901 --> 00:34:06,300
kontrol etmek istiyorum
yolcularınız.
451
00:34:11,634 --> 00:34:11,767
Adam:
Haydi şerif.
yolu kapatmayın.
452
00:34:13,534 --> 00:34:14,767
Yapmamız gereken bir program var.
453
00:34:14,767 --> 00:34:17,100
ŞERİF:
Tamam, tamam.
Gidebilirsin.
454
00:34:26,234 --> 00:34:28,033
(motor çalıştırılıyor)
455
00:34:39,901 --> 00:34:41,601
( aksiyon teması oynatılıyor )
456
00:35:01,133 --> 00:35:01,234
(iki el silah sesi)
457
00:35:02,400 --> 00:35:02,534
BAYAN. GÖVDE:
Ah.
458
00:36:52,467 --> 00:36:53,667
Kola bir göz atalım.
459
00:36:53,667 --> 00:36:56,033
(homurdanıyor)
460
00:37:06,567 --> 00:37:08,467
Acıyor mu?
461
00:37:08,467 --> 00:37:10,634
Biraz.
462
00:37:14,734 --> 00:37:18,901
Hey. Sende gerçek bir şey var
profesyonel dokunuş.
463
00:37:18,901 --> 00:37:19,901
Bunu nasıl öğrendin?
464
00:37:23,501 --> 00:37:25,601
Ben serviste doktordum.
465
00:37:27,133 --> 00:37:29,834
Pek kötü görünmüyor.
466
00:37:29,834 --> 00:37:31,234
İyi.
467
00:37:31,234 --> 00:37:34,968
Bir doktora görünsün
bu işin içinden çıktığımızda.
468
00:37:34,968 --> 00:37:36,634
Eğer bundan kurtulabilirsem.
469
00:37:41,334 --> 00:37:42,868
(telefon çalıyor)
470
00:37:46,267 --> 00:37:48,234
Mayhew.
471
00:37:48,234 --> 00:37:49,667
Yeterince iyi değil.
472
00:37:49,667 --> 00:37:52,167
Dinle,
açıklamaları çıkar.
473
00:37:52,167 --> 00:37:55,234
Ve daha fazla araba alın.
474
00:37:55,234 --> 00:37:57,834
Onları nereden aldığın umurumda değil.
Alın onları!
475
00:38:13,534 --> 00:38:17,000
Yarım saat sonra karanlık olacak.
476
00:38:17,000 --> 00:38:17,934
O zaman onları kaybettin.
477
00:38:21,667 --> 00:38:25,868
Biz... eyaletin yarısına sahibiz
bu konuda.
478
00:38:25,868 --> 00:38:27,901
Eğer bir şans varsa...
479
00:38:27,901 --> 00:38:29,033
Teşekkürler.
480
00:38:29,033 --> 00:38:31,367
Kendimi çok daha iyi hissetmemi sağla.
481
00:38:35,067 --> 00:38:37,968
Bay Hull,
482
00:38:37,968 --> 00:38:39,968
bu benim işim değil
483
00:38:39,968 --> 00:38:41,234
ama eğer kalsaydın
Washington'da,
484
00:38:41,234 --> 00:38:42,701
bunların hiçbiri
olurdu.
485
00:38:42,701 --> 00:38:44,534
Haklısın.
Bu seni ilgilendirmez.
486
00:38:48,167 --> 00:38:50,267
Üzgünüm.
Bu senin hatan değil.
487
00:38:53,100 --> 00:38:54,434
Sanırım sadece endişeleniyorum
karım hakkında.
488
00:38:59,567 --> 00:39:01,434
Muhtemelen iyidir.
489
00:39:03,667 --> 00:39:07,300
Hiç hoşlanmadı
koruyucu gözaltı olayı.
490
00:39:07,300 --> 00:39:09,868
Adamlarıma bundan yakındım.
491
00:39:09,868 --> 00:39:14,868
Onu suçlayamam
korkarak yola çıkmak.
492
00:39:14,868 --> 00:39:19,200
Dediğim gibi
muhtemelen iyidir.
493
00:39:19,200 --> 00:39:21,300
( şüpheli tema oynatılıyor )
494
00:39:32,200 --> 00:39:33,734
İşte ineceğim yer burası.
495
00:39:33,734 --> 00:39:37,334
yapmayacaksın
beni yalnız mı bırakacaksın?
496
00:39:37,334 --> 00:39:39,634
Koşmaya devam edemezsin
şu kolla.
497
00:39:39,634 --> 00:39:40,400
Şimdi sen sadece
kamyonda kal.
498
00:39:40,400 --> 00:39:42,267
Burada güvende olacaksın.
499
00:39:42,267 --> 00:39:45,467
Durduğunda bir telefona gidin
ve polisi arayın.
500
00:39:45,467 --> 00:39:46,200
Güle güle.
501
00:40:58,801 --> 00:41:01,701
Kırılmış olabilirsin
boynun.
502
00:41:01,701 --> 00:41:05,000
Ah.
503
00:41:05,000 --> 00:41:07,467
Artık sana yardım edemem
Bayan Hull.
504
00:41:07,467 --> 00:41:10,133
Sahip olabilirsin
polise gitmek için.
505
00:41:10,133 --> 00:41:12,167
Anlamıyor musun?
Ben...
506
00:41:12,167 --> 00:41:15,734
Geri dönemem.
Yapmayacağım.
507
00:41:15,734 --> 00:41:18,968
Neden yapamıyorsun?
Gerçekten neden korkuyorsun?
508
00:41:18,968 --> 00:41:20,267
Sana söyledim.
509
00:41:20,267 --> 00:41:22,567
sadece istiyorum
tüm bu karmaşadan çık.
510
00:41:22,567 --> 00:41:24,634
Hayatıma başlamak istiyorum
tekrar tekrar.
511
00:41:24,634 --> 00:41:26,133
Kocan yüzünden mi?
512
00:41:26,133 --> 00:41:28,467
Çünkü ikiniz de istediniz
boşanma,
513
00:41:28,467 --> 00:41:29,767
ve Blackburn
sana izin vermezdim.
514
00:41:29,767 --> 00:41:32,567
Evet, sana bunu söylemiştim.
Sana söyledim.
515
00:41:32,567 --> 00:41:36,334
Eğer bu doğru olsaydı,
516
00:41:36,334 --> 00:41:37,734
sen son yersin
dünyada
517
00:41:37,734 --> 00:41:39,567
kocan
koşmak isterdim.
518
00:41:42,701 --> 00:41:44,367
Anlamıyorsun.
O sadece...
519
00:41:44,367 --> 00:41:48,200
O sadece eve koşuyor
Anneme.
520
00:41:48,200 --> 00:41:50,067
O zayıf.
521
00:41:50,067 --> 00:41:51,968
Leonard asla
herhangi bir yere varıldı,
522
00:41:51,968 --> 00:41:54,968
ben olmadan hiçbir şey yapmadı.
523
00:41:54,968 --> 00:41:56,000
İşe gitmek gibi
Buddy Blackburn için
524
00:41:56,000 --> 00:41:59,601
ilk etapta?
525
00:41:59,601 --> 00:42:02,601
Sadece onu istedim
daha agresif olmak.
526
00:42:02,601 --> 00:42:05,734
Blackburn'ü ben seçmedim.
527
00:42:05,734 --> 00:42:10,667
Sadece onu teşvik ettim
to grab a decent opportunity.
528
00:42:10,667 --> 00:42:15,701
Buddy'e izin verdi
onun her yerine yürü...
529
00:42:15,701 --> 00:42:17,601
Onun ve benim üzerimizde.
530
00:42:25,968 --> 00:42:27,667
İntikam istiyordun.
531
00:42:27,667 --> 00:42:30,801
Sen kocanı istedin
bunu senin için yapmak,
532
00:42:30,801 --> 00:42:31,267
ve şimdi ondan nefret ediyorsun
because he didn't give you that.
533
00:42:34,067 --> 00:42:37,100
( şüpheli tema oynatılıyor )
534
00:42:48,567 --> 00:42:50,300
Ne yapacaksın?
535
00:42:52,534 --> 00:42:54,033
Bir göz atın.
536
00:43:40,501 --> 00:43:41,834
Aşağı in.
537
00:44:59,534 --> 00:45:02,501
( hüzünlü tema çalıyor )
538
00:45:14,567 --> 00:45:16,133
Git ona bir doktor getir.
539
00:45:18,534 --> 00:45:22,067
Bunu başarabileceğini düşünüyorsun
oradaki saha ofisine mi?
540
00:45:22,067 --> 00:45:23,000
Evet.
541
00:45:25,868 --> 00:45:27,167
Senden ne haber?
542
00:45:27,167 --> 00:45:31,267
gitmiş olacağım
buraya geldiklerinde.
543
00:45:31,267 --> 00:45:32,667
bunu takdir ederim
544
00:45:32,667 --> 00:45:34,934
eğer yapmadıysan
benim hakkımda bir şey söyle.
545
00:45:34,934 --> 00:45:36,033
Elbette.
546
00:45:38,067 --> 00:45:40,267
Üzgünüm.
547
00:45:40,267 --> 00:45:42,133
Bu senin kavgan değildi.
548
00:45:44,434 --> 00:45:45,667
Evet, peki
bu şekilde oldu
549
00:45:45,667 --> 00:45:48,634
kocanınkini aldığımda
kimlik.
550
00:45:51,501 --> 00:45:54,234
Bilirsin, birisinin bunu yapması lazım
Blackburn'ü durdur,
551
00:45:57,367 --> 00:45:59,033
ve nefretten değil.
552
00:46:03,934 --> 00:46:06,234
Güle güle Bayan Hull.
553
00:46:49,968 --> 00:46:54,367
Daha fazla bir şey bilmiyorum
bundan daha fazlası hakkında.
554
00:46:54,367 --> 00:46:58,567
Deneyen o adam ne zaman
beni öldürmen daha iyi
555
00:46:58,567 --> 00:46:59,934
neden ona sormuyorsun?
556
00:46:59,934 --> 00:47:02,801
Adam:
O olmalı
Tam burada Bay Hull.
557
00:47:10,868 --> 00:47:13,200
Tamam, söyle.
558
00:47:13,200 --> 00:47:17,801
seni bir yere koydum
ifade vermeyi teklif ediyor.
559
00:47:17,801 --> 00:47:20,734
Az önce söyledin.
560
00:47:20,734 --> 00:47:22,300
Peki başka ne var
söylememi ister misin?
561
00:47:22,300 --> 00:47:24,133
Üzgün olduğumu mu?
Unut gitsin.
562
00:47:37,000 --> 00:47:41,300
Hayır, belki öyleyim.
563
00:47:41,300 --> 00:47:44,868
Ama senin için değil...
564
00:47:44,868 --> 00:47:47,133
En azından
bu konuda dürüstsün.
565
00:47:47,133 --> 00:47:49,467
senin peşinden geldim
because I wanted to hide...
566
00:47:49,467 --> 00:47:52,601
Sadece uzaklaşmak için,
koş, Buddy'yi unut.
567
00:47:56,334 --> 00:47:57,601
Ben...
568
00:48:00,634 --> 00:48:02,434
I just couldn't leave it.
569
00:48:05,367 --> 00:48:08,734
Ben daha büyük bir korkağım.
570
00:48:08,734 --> 00:48:10,801
Onu bırakacaktım.
571
00:48:10,801 --> 00:48:15,033
Well, now I guess you can.
572
00:48:19,367 --> 00:48:19,968
Senden ne haber?
573
00:48:23,400 --> 00:48:28,167
buna karar verdim
if I found you all right,
574
00:48:28,167 --> 00:48:29,601
I'd go back, go through with it.
575
00:48:32,200 --> 00:48:34,067
Benim hesabımda değil.
576
00:48:34,067 --> 00:48:34,133
Hayır.
577
00:48:37,868 --> 00:48:38,467
Benimkinde.
578
00:49:11,801 --> 00:49:15,367
ANLATICI:
For a man named Blackburn,
justice will be done.
579
00:49:15,367 --> 00:49:20,501
Fakat Richard Kimble için
that day has not yet come.
580
00:49:20,501 --> 00:49:24,567
And so he moves on,
arıyorum.
581
00:49:33,067 --> 00:49:35,534
( dramatik tema oynatılıyor)
582
00:50:33,300 --> 00:50:34,734
SUNUCU: